1 00:00:01,000 --> 00:00:03,040 (Chuck Norris) 2 00:00:03,040 --> 00:00:05,040 (Edi Cibrian) 3 00:00:07,040 --> 00:00:09,040 "filmski heroj" 4 00:00:12,040 --> 00:00:16,240 "Loganov rat" 5 00:00:16,240 --> 00:00:20,240 Preveo i uredio Muhammad Talib 6 00:00:21,930 --> 00:00:25,910 Čikago, maj 1993 7 00:00:30,480 --> 00:00:33,060 Promašen pogodak u posljednjoj sekundi 8 00:00:33,060 --> 00:00:36,230 Igrači se pripremaju za trku 9 00:00:36,230 --> 00:00:38,190 Logan Fallon te proganja. 10 00:00:38,190 --> 00:00:40,240 On će baciti Mikea Smitha 11 00:00:40,240 --> 00:00:41,900 Primio uobičajeni signal 12 00:00:41,910 --> 00:00:43,530 Ali Logan odbija 13 00:00:43,530 --> 00:00:48,850 Želi da pošalje loptu daleko 14 00:00:53,380 --> 00:00:55,210 "Ti" Mike Smith sada nije 15 00:00:55,210 --> 00:00:57,090 Da. Jeste li sigurni da ne želite igrati? 16 00:00:57,090 --> 00:01:02,700 Ne mogu, Logane. Ja sam na dužnosti 17 00:01:16,980 --> 00:01:19,650 Sam)?)- Da, g. Fallon? 18 00:01:19,650 --> 00:01:21,240 Hoćeš čaj ili nešto? 19 00:01:21,240 --> 00:01:22,110 Ne, hvala, gospodine 20 00:01:23,700 --> 00:01:26,120 Javite mi momci ako vam nešto zatreba 21 00:01:26,120 --> 00:01:26,950 Budite oprezni 22 00:01:26,950 --> 00:01:28,700 Da gospodine 23 00:01:28,700 --> 00:01:30,410 Ima li koga kod kuće? 24 00:01:30,410 --> 00:01:32,580 Tata, tata, danas smo gledali TV 25 00:01:32,580 --> 00:01:34,580 Kako je to bilo? 26 00:01:34,580 --> 00:01:36,130 Vrlo kul, tata 27 00:01:36,130 --> 00:01:40,000 sta? Hvala Bogu 28 00:01:40,010 --> 00:01:42,300 Zdravo dušo, daj mi poljubac 29 00:01:42,300 --> 00:01:43,970 Trebalo mi je ovo 30 00:01:43,970 --> 00:01:46,010 Može se reći da sam poznat 31 00:01:46,010 --> 00:01:47,600 Kao da nam je to trebalo 32 00:01:47,600 --> 00:01:49,310 Tata, možemo li da igramo loptu? 33 00:01:49,310 --> 00:01:50,430 Moraćemo da pitamo predsednika 34 00:01:50,430 --> 00:01:52,890 Možemo li, mama, možemo li? 35 00:01:52,890 --> 00:01:55,600 U redu, ali večera će biti gotova za 30 minuta 36 00:01:55,600 --> 00:01:58,310 Ne bacaj ništa na svoju sestru, Logane 37 00:01:58,320 --> 00:02:01,150 Dođi ovamo 38 00:02:01,150 --> 00:02:04,320 Imaš li pojma koji sam dan danas imao? 39 00:02:04,320 --> 00:02:06,320 kako si? 40 00:02:06,320 --> 00:02:08,030 dobro? A ti? 41 00:02:08,030 --> 00:02:11,620 Misliš da mi policajci u dvorištu nisu izazvali nikakav stres? 42 00:02:11,620 --> 00:02:13,330 Da tako nešto 43 00:02:13,330 --> 00:02:20,480 Ovo je tačno 44 00:02:27,640 --> 00:02:31,060 Dozvolite mi da vam pokažem kako to možete uhvatiti 45 00:02:31,060 --> 00:02:36,250 Pet lopti u obe ruke 46 00:02:38,310 --> 00:02:41,610 Drži ga čvrsto. moja ruka 47 00:02:41,610 --> 00:02:48,970 Lopta je na zemlji. Da vidim da li si ga uhvatio 48 00:03:00,670 --> 00:03:03,380 zdravo prijatelju- dobrodošli- 49 00:03:03,380 --> 00:03:05,380 Umoran si kao i ja 50 00:03:05,380 --> 00:03:11,240 Pomeri se malo i napravi mesta za svog oca 51 00:03:16,100 --> 00:03:17,810 Da li često premeštate stvari ovde? 52 00:03:17,810 --> 00:03:20,400 br 53 00:03:20,400 --> 00:03:24,110 Mislim da je prošlo dosta vremena otkako nisam bio ovdje 54 00:03:24,110 --> 00:03:27,650 Kao što znate, radili smo dugo i naporno da uhvatimo Talgorna 55 00:03:27,650 --> 00:03:29,660 Vjerujem da ćemo na kraju uspjeti 56 00:03:29,660 --> 00:03:32,120 Tata, klinci kažu da je gangster 57 00:03:32,120 --> 00:03:34,870 Kažu da će te ubiti 58 00:03:34,870 --> 00:03:37,290 On neće nikoga ubiti, Logane 59 00:03:37,290 --> 00:03:38,870 Bojim se, tata 60 00:03:38,870 --> 00:03:41,580 Zašto ti moraš biti taj koji će ga uhvatiti? 61 00:03:41,590 --> 00:03:44,130 ,dobro 62 00:03:44,130 --> 00:03:45,590 Jer ja sam tužilac 63 00:03:45,590 --> 00:03:47,880 A ovo je moj posao 64 00:03:47,880 --> 00:03:50,300 moj tata?- ovo?- 65 00:03:50,300 --> 00:03:53,600 Znaš da ponekad imam takve predosjećaje 66 00:03:53,600 --> 00:03:56,720 Da će se nešto loše desiti 67 00:03:56,730 --> 00:03:59,600 Ja sam spreman 68 00:03:59,600 --> 00:04:02,900 Sada imam jaku opsesiju 69 00:04:02,900 --> 00:04:08,280 Trebali biste zanemariti ove brige 70 00:04:08,280 --> 00:04:10,860 Ovo što radim je opasno 71 00:04:10,860 --> 00:04:13,910 Ali oni to rade u sudnici 72 00:04:13,910 --> 00:04:18,450 Nećemo to raditi kod kuće, mi smo u sigurnoj kući 73 00:04:18,460 --> 00:04:25,040 Mojoj majci se to ne sviđa, voljela bi da može dozvoliti nekom drugom da to uradi... znam- 74 00:04:25,050 --> 00:04:30,760 Slušaj, reći ću ti nešto i želim da to zapamtiš, u redu? 75 00:04:30,760 --> 00:04:33,760 Dođe trenutak u životu kada morate učiniti ono što je ispravno 76 00:04:33,760 --> 00:04:35,890 Čak i ako je opasno 77 00:04:35,890 --> 00:04:36,930 Dobro 78 00:04:36,930 --> 00:04:40,940 Da li razumete? To je ono što definira čovjeka 79 00:04:40,940 --> 00:04:41,480 Da gospodine 80 00:04:41,480 --> 00:04:45,940 Želim da se naspavaš 81 00:04:45,940 --> 00:04:47,360 dobro. Uhvatiću ih sutra 82 00:04:47,360 --> 00:04:48,610 ....Stavit ću ih iza rešetaka 83 00:04:48,610 --> 00:04:50,360 I bacimo ključ 84 00:04:50,360 --> 00:04:52,490 To je ono o čemu sam govorio 85 00:04:52,490 --> 00:04:53,320 Volim te tata 86 00:04:53,320 --> 00:04:54,530 I ja tebe volim 87 00:04:54,530 --> 00:05:00,270 Idi spavaj sada 88 00:05:56,680 --> 00:05:58,010 !tata tata 89 00:05:58,010 --> 00:06:00,600 Probudim se 90 00:06:00,600 --> 00:06:01,890 Logane, je li sve u redu? 91 00:06:01,890 --> 00:06:04,980 Nešto je sumnjivo 92 00:06:04,980 --> 00:06:06,730 Logane, sve je u redu. 93 00:06:06,730 --> 00:06:08,440 Imamo policiju po cijeloj kući 94 00:06:08,440 --> 00:06:11,570 Ima nešto sumnjivo, mogu to osjetiti 95 00:06:11,570 --> 00:06:13,440 Možda bi trebao provjeriti 96 00:06:13,450 --> 00:06:16,030 Pa, da 97 00:06:16,030 --> 00:06:18,320 Pozvaću policiju 98 00:06:18,330 --> 00:06:24,520 Logane, ostani ovdje sa svojom mamom. 99 00:06:39,050 --> 00:06:44,250 Logane, ostani ovdje! 100 00:06:48,060 --> 00:06:53,840 halo? policija? 101 00:06:59,660 --> 00:07:00,490 Logane, šta si mu rekao? 102 00:07:00,490 --> 00:07:06,100 Vrati se u sobu sa svojom majkom 103 00:07:47,120 --> 00:07:48,410 Dječak nije u svojoj sobi. Soba je prazna 104 00:07:48,420 --> 00:07:53,610 Mora da je ovde negde 105 00:07:54,130 --> 00:07:55,880 Gdje je dječak? 106 00:07:55,880 --> 00:07:57,880 Ostavi ga, moramo da idemo 107 00:07:57,880 --> 00:08:02,910 Sada idemo 108 00:09:13,380 --> 00:09:15,920 Je li sve u redu, Jake? 109 00:09:15,920 --> 00:09:18,210 Ne znam, Bene. 110 00:09:18,210 --> 00:09:20,210 Pokušao sam nazvati brata 111 00:09:20,220 --> 00:09:21,970 Bojim se da se nešto loše dogodilo 112 00:09:21,970 --> 00:09:27,700 Moram da idem u Čikago 113 00:09:35,400 --> 00:09:37,110 Na njemu nema tragova fizičkih povreda 114 00:09:37,110 --> 00:09:39,820 Ali bio je psihički traumatiziran 115 00:09:39,820 --> 00:09:42,280 Mogu li razgovarati s njim? 116 00:09:42,280 --> 00:09:47,560 svakako. Prati me 117 00:09:57,130 --> 00:10:00,420 Zdravo, Logane 118 00:10:00,420 --> 00:10:05,620 Ja sam agentica Downing 119 00:10:08,140 --> 00:10:12,270 moje ime je John). Radim za FBI 120 00:10:12,270 --> 00:10:20,050 ...Logane, jesi li vidio one koji? 121 00:10:36,880 --> 00:10:41,210 br 122 00:10:41,210 --> 00:10:48,120 pa, ok 123 00:10:50,060 --> 00:10:56,250 .....Ako se setim nečega 124 00:10:57,020 --> 00:11:01,960 Dobro? 125 00:11:08,370 --> 00:11:13,850 Dobro. Hvala doktore 126 00:11:17,620 --> 00:11:22,090 Zdravo, Logane 127 00:11:22,090 --> 00:11:27,160 da li znaš ko sam ja? 128 00:11:27,380 --> 00:11:33,120 Ti si moj ujak Jake 129 00:12:02,710 --> 00:12:07,420 Mislim da je ovde 130 00:12:07,420 --> 00:12:09,680 Zašto si morao pronaći ovu kuću, Logane? 131 00:12:09,680 --> 00:12:15,040 Jer mora 132 00:12:22,980 --> 00:12:28,050 Stani ovde 133 00:12:38,870 --> 00:12:40,330 Ovo je njegov dom 134 00:12:40,330 --> 00:12:42,880 (Albert Talgiorno) 135 00:12:42,880 --> 00:12:44,460 ko je on 136 00:12:44,460 --> 00:12:50,110 On je čovek koga želim da ubijem 137 00:12:53,760 --> 00:12:58,960 Možemo otići sada 138 00:13:49,690 --> 00:13:50,820 Zdravo Bene 139 00:13:50,820 --> 00:13:52,860 dobrodošao nazad 140 00:13:52,860 --> 00:13:54,820 Ben, ovo je Logan. 141 00:13:54,820 --> 00:13:56,120 dobrodošli- Zdravo, Logane. 142 00:13:56,120 --> 00:14:00,580 Drago mi je što si došao 143 00:14:00,580 --> 00:14:02,960 To je kamion 144 00:14:02,960 --> 00:14:07,840 Moraćemo da nastavimo naš razgovor kako idemo 145 00:14:07,840 --> 00:14:13,010 Logane, nemaš kosti u torbi, zar ne? 146 00:14:13,010 --> 00:14:14,300 Ne gospodine 147 00:14:14,300 --> 00:14:17,600 dobro 148 00:14:17,600 --> 00:14:18,600 Kada želite vidjeti farmu? 149 00:14:18,600 --> 00:14:24,890 Tvoj ujak ima hiljadu jutara zemlje 150 00:14:24,900 --> 00:14:26,730 Hiljadu hektara? 151 00:14:26,730 --> 00:14:30,270 Tačnije 986 152 00:14:30,280 --> 00:14:32,030 Ima i konje. voliš li konje? 153 00:14:32,030 --> 00:14:39,350 ....Da. Otac me je vodio 154 00:15:17,070 --> 00:15:20,070 Ovo je tvoja soba, Logane 155 00:15:20,080 --> 00:15:22,200 Zašto ne počneš da ga raspakuješ? 156 00:15:22,200 --> 00:15:23,910 Mi ćemo jesti za 30 minuta 157 00:15:23,910 --> 00:15:29,400 Dobro 158 00:16:16,670 --> 00:16:21,430 Odustajem! Šta je ovo hrana? 159 00:16:21,430 --> 00:16:24,310 To je jugoistočna hrana 160 00:16:24,310 --> 00:16:26,560 Sporo kuhani astečki pasulj, plus malo 161 00:16:26,560 --> 00:16:31,440 Šargarepa i nekoliko enchilada 162 00:16:31,440 --> 00:16:32,730 Nikad nisam čuo za ovako nešto 163 00:16:32,730 --> 00:16:34,150 Izgleda strašno 164 00:16:34,150 --> 00:16:36,030 Why don't you try it son, you might like it 165 00:16:36,030 --> 00:16:38,150 Ja nisam tvoj sin i ne želim to da doživim 166 00:16:38,150 --> 00:16:44,350 Moja majka nikada nije pravila ovakvu hranu 167 00:16:47,870 --> 00:16:51,330 Jadni dečko, prošao je kroz mnogo toga 168 00:16:51,330 --> 00:16:57,940 Bilo je mnogo toga, Bene 169 00:17:36,960 --> 00:17:40,260 Tvoj ujak ih je donio iz Afrike 170 00:17:40,260 --> 00:17:41,380 Moj ujak je bio u Africi? 171 00:17:41,380 --> 00:17:46,510 U redu 172 00:17:46,510 --> 00:17:51,540 I u Japanu 173 00:17:52,100 --> 00:17:55,100 U Tibetu 174 00:17:55,110 --> 00:17:58,110 I u Indoneziji 175 00:17:58,110 --> 00:17:59,650 Tvoj ujak je bio avanturista 176 00:17:59,650 --> 00:18:05,410 Putujte po cijelom svijetu 177 00:18:05,410 --> 00:18:07,120 On je bio vojnik 178 00:18:07,120 --> 00:18:09,580 Ne samo vojnik 179 00:18:09,580 --> 00:18:11,700 Bio je heroj 180 00:18:11,710 --> 00:18:13,830 I komandos 181 00:18:13,830 --> 00:18:15,540 Naravno da jeste 182 00:18:15,540 --> 00:18:24,130 Jake je bio vojni šampion u boksu 183 00:18:24,130 --> 00:18:26,010 Ovo je Sarah, Jakeova žena 184 00:18:26,010 --> 00:18:30,600 Ona ga je do kraja smirila 185 00:18:30,600 --> 00:18:33,140 gde je ona 186 00:18:33,140 --> 00:18:36,730 Umrla je prije nekoliko godina 187 00:18:36,730 --> 00:18:38,900 Da li ste je poznavali? 188 00:18:38,900 --> 00:18:43,900 Sarah je bila moja ćerka, Logan. 189 00:18:43,900 --> 00:18:45,570 Žao mi je što si povrijeđen 190 00:18:45,570 --> 00:18:47,320 Nisi ti kriv 191 00:18:47,320 --> 00:18:51,740 Idemo vidjeti ujka Jakea 192 00:18:51,750 --> 00:18:53,040 šta on radi? 193 00:18:53,040 --> 00:18:55,000 Razgovaram sa konjem 194 00:18:55,000 --> 00:18:56,920 Kako to misliš? 195 00:18:56,920 --> 00:19:01,000 Postoji mnogo načina da ukrotite konja 196 00:19:01,000 --> 00:19:04,630 Ono što tvoj ujak radi zove se predigra 197 00:19:04,630 --> 00:19:08,050 Ovo zahteva nežnost 198 00:19:08,050 --> 00:19:10,050 Bene, imaš li spremna dva konja? 199 00:19:10,060 --> 00:19:16,250 Pokazaću Loganu farmu 200 00:19:19,940 --> 00:19:22,360 Kad smo bili u Čikagu 201 00:19:22,360 --> 00:19:24,650 ...Rekao si da ćeš biti ubijen 202 00:19:24,650 --> 00:19:25,950 kako se on zvao? 203 00:19:25,950 --> 00:19:30,240 (Albert Talgiorno) 204 00:19:30,240 --> 00:19:31,540 Zašto si to rekao? 205 00:19:31,540 --> 00:19:33,620 Jer sam to mislio 206 00:19:33,620 --> 00:19:34,500 Ubiću ga 207 00:19:34,500 --> 00:19:37,960 And I kill those who hired me to kill my family 208 00:19:37,960 --> 00:19:40,250 Osveta nije dobra stvar 209 00:19:40,250 --> 00:19:46,450 Nije lako bazirati svoj život 210 00:19:46,970 --> 00:19:50,390 Ben mi je rekao da si u Africi- ispravan- 211 00:19:50,390 --> 00:19:52,680 Na Tibetu? da- 212 00:19:52,680 --> 00:19:54,930 Rekao je da si heroj 213 00:19:54,930 --> 00:19:56,980 Video sam medalju 214 00:19:56,980 --> 00:20:00,400 Uradio sam ono što sam morao 215 00:20:00,400 --> 00:20:04,360 Reci mi da si heroj, borac 216 00:20:04,360 --> 00:20:07,110 Ben izgleda puno priča 217 00:20:07,110 --> 00:20:10,410 Hoćeš li i mene naučiti da se borim? 218 00:20:10,410 --> 00:20:16,020 videćemo 219 00:20:43,730 --> 00:20:48,930 Pazi, Bene! 220 00:20:58,460 --> 00:21:00,000 Koliko dugo to radiš, Logane? 221 00:21:00,000 --> 00:21:02,170 uradi šta? 222 00:21:02,170 --> 00:21:07,000 Osjećaj opasnosti 223 00:21:07,010 --> 00:21:08,880 Od djetinjstva 224 00:21:08,880 --> 00:21:10,930 ....I ja sam se osjećao te noći 225 00:21:10,930 --> 00:21:12,470 šta osjećaš 226 00:21:12,470 --> 00:21:14,470 Kao da su se svjetla ugasila 227 00:21:14,470 --> 00:21:17,220 Osećam boje. Obično je zelene boje 228 00:21:17,220 --> 00:21:18,930 Ali ponekad žuta 229 00:21:18,930 --> 00:21:20,640 Ponekad je crvena 230 00:21:20,640 --> 00:21:23,060 Dobro, kako si znao? 231 00:21:23,060 --> 00:21:28,920 Hajde, Logane 232 00:21:35,780 --> 00:21:36,950 Jesi li spreman, Logane? 233 00:21:36,950 --> 00:21:38,540 Mislim da jesam 234 00:21:38,540 --> 00:21:41,080 Primjećujem 235 00:21:41,080 --> 00:21:45,540 Logane, fokusiraj se! 236 00:21:45,540 --> 00:21:50,860 Počnimo 237 00:22:00,810 --> 00:22:03,270 Kako to mogu učiniti, ujače Jake? 238 00:22:03,270 --> 00:22:06,400 You have what is called a feeling of near danger 239 00:22:06,400 --> 00:22:08,110 sta? 240 00:22:08,110 --> 00:22:09,400 Tako da mogu da osetim opasnost 241 00:22:09,400 --> 00:22:11,570 Sposobnost da se oseti opasnost, pre nego što se desi 242 00:22:11,570 --> 00:22:14,700 Zašto to imam? 243 00:22:14,700 --> 00:22:17,120 To je dar od Boga 244 00:22:17,120 --> 00:22:24,310 Zašto? Ne znam 245 00:22:28,130 --> 00:22:29,290 Logane, najvažnija stvar. 246 00:22:29,300 --> 00:22:30,880 Kako ne biste izgubili ravnotežu 247 00:22:30,880 --> 00:22:32,420 Sposobnost kretanja 248 00:22:32,420 --> 00:22:34,880 Bez gubitka ravnoteže 249 00:22:34,890 --> 00:22:37,010 Izvucite lijevu nogu naprijed 250 00:22:37,010 --> 00:22:41,890 Ruke na 45 stepeni 251 00:22:41,890 --> 00:22:44,890 Obe ruke gore 252 00:22:44,900 --> 00:22:46,900 Ovo se zove rukovanje 253 00:22:46,900 --> 00:22:50,020 Ovo se zove ruka za drobljenje 254 00:22:50,030 --> 00:22:55,340 Podignite koleno 255 00:22:55,570 --> 00:22:58,620 ....Morate da udarite ovde 256 00:22:58,620 --> 00:23:04,350 ...Sada možeš 257 00:23:04,460 --> 00:23:09,770 ....dobro sam uradio 258 00:23:24,020 --> 00:23:24,930 bez komentara 259 00:23:24,930 --> 00:23:27,060 Gospodine, hoćete li ništa komentarisati? 260 00:23:27,060 --> 00:23:30,650 bez komentara 261 00:23:30,650 --> 00:23:33,030 G. Talgiorno? 262 00:23:33,030 --> 00:23:39,140 Imate li nešto da kažete o ovom procesu? 263 00:23:40,530 --> 00:23:42,370 O procesu? 264 00:23:42,370 --> 00:23:44,790 Da, imam nešto da kažem 265 00:23:44,790 --> 00:23:46,540 Amerika je velika zemlja 266 00:23:46,540 --> 00:23:51,380 Ali ove optužbe su neosnovane 267 00:23:51,380 --> 00:23:56,970 Nadam se da će pravi počinioci biti kažnjeni 268 00:23:56,970 --> 00:23:59,090 Šta je sa kriminalcima koje plaćate? 269 00:23:59,090 --> 00:24:03,680 Nemam kriminalca da platim 270 00:24:03,680 --> 00:24:06,100 Ja sam poslovni čovjek 271 00:24:06,100 --> 00:24:12,300 A sada imam posla 272 00:24:15,940 --> 00:24:18,110 Jesi li spreman, Logane? 273 00:24:18,110 --> 00:24:23,560 Udarac ovdje 274 00:24:23,990 --> 00:24:29,310 (Logan) 275 00:25:35,650 --> 00:25:39,940 To mi je dovoljno 276 00:25:39,950 --> 00:25:45,560 Uvek me uhvatiš 277 00:25:51,370 --> 00:25:54,380 Ujak Jake 278 00:25:54,380 --> 00:25:57,250 Mislim da želim da se pridružim vojsci 279 00:25:57,250 --> 00:25:58,960 Želim da budem pešad 280 00:25:58,960 --> 00:26:01,380 Zašto? 281 00:26:01,380 --> 00:26:06,800 To je nešto što moram da uradim 282 00:26:06,810 --> 00:26:09,810 Zašto si postao vojnik? 283 00:26:09,810 --> 00:26:14,560 To je bilo nešto što sam morao učiniti 284 00:26:14,560 --> 00:26:16,980 Logan, pešad. 285 00:26:16,980 --> 00:26:20,820 Najbolji vojnici na svetu 286 00:26:20,820 --> 00:26:22,860 Biti jedan od njih 287 00:26:22,860 --> 00:26:26,990 Moraš biti najbolji 288 00:26:26,990 --> 00:26:28,700 Hoćeš li me trenirati? 289 00:26:28,700 --> 00:26:31,830 Jeste li sigurni da je to ono što želite? 290 00:26:31,830 --> 00:26:37,320 Da 291 00:27:06,870 --> 00:27:10,910 Borba noževima vam može spasiti život 292 00:27:10,910 --> 00:27:15,580 Tačno u sredini 293 00:27:15,580 --> 00:27:17,000 Prije nego odete odavde 294 00:27:17,000 --> 00:27:23,070 Uvek ćeš ga naći 295 00:27:31,220 --> 00:27:36,670 nastavite da vežbate 296 00:27:49,070 --> 00:27:53,850 vrlo dobro 297 00:28:10,930 --> 00:28:14,220 "Američka vojna baza, Panama" 298 00:28:14,220 --> 00:28:16,100 Gospodo, srušio se avion 299 00:28:16,100 --> 00:28:18,810 Dobio sam signal od kapetana Mac Sizzlera 300 00:28:18,810 --> 00:28:22,360 Prije otprilike 15 minuta 301 00:28:22,360 --> 00:28:23,940 Signal dolazi odavde, iz sredine 302 00:28:23,940 --> 00:28:26,280 Područje koje kontrolišu pobunjenici 303 00:28:26,280 --> 00:28:28,110 To je proces koji se sastoji od dva čuda 304 00:28:28,110 --> 00:28:29,990 Prvo čudo je kapetanov opstanak 305 00:28:29,990 --> 00:28:34,830 Na neprijateljskoj teritoriji, sam i bespomoćan 306 00:28:34,830 --> 00:28:39,250 Tri dana na pobunjeničkoj teritoriji 307 00:28:39,250 --> 00:28:42,840 Drugo čudo bilo je izvući ga živog odatle 308 00:28:42,840 --> 00:28:45,000 Bog je stvorio prvo čudo 309 00:28:45,010 --> 00:28:46,590 Sada mu treba drugi 310 00:28:46,590 --> 00:28:51,590 Tražio je pomoć od pješaka 311 00:28:51,600 --> 00:28:53,890 Ljudi, nemojmo ga razočarati 312 00:28:53,890 --> 00:28:56,020 Vratimo ga u domovinu 313 00:28:56,020 --> 00:29:01,330 odlazak 314 00:30:33,990 --> 00:30:39,310 Pucaju na nas! 315 00:30:42,540 --> 00:30:44,670 Otiđite odavde i naći ćemo se 5 kilometara istočno 316 00:30:44,670 --> 00:30:46,290 (Logan)! 317 00:30:46,290 --> 00:30:52,200 Pokrij me! 318 00:33:03,140 --> 00:33:08,330 Jeste li naručili picu gospodine? 319 00:33:09,690 --> 00:33:14,570 Hvala Bogu 320 00:33:14,570 --> 00:33:16,150 Čujem da završavaš stvari 321 00:33:16,150 --> 00:33:17,610 Ali ovo je smiješno 322 00:33:17,610 --> 00:33:18,900 Ovo je narednik Logan Fallon 323 00:33:18,910 --> 00:33:22,870 Hoćeš vodu? 324 00:33:22,870 --> 00:33:25,620 Jesi li spreman da odeš odavde? 325 00:33:25,620 --> 00:33:27,200 Teže je to učiniti nego reći 326 00:33:27,210 --> 00:33:29,040 moj gospodaru? 327 00:33:29,040 --> 00:33:30,290 Slomio sam nogu kada sam sletio 328 00:33:30,290 --> 00:33:32,040 Neću moći hodati 329 00:33:32,040 --> 00:33:34,460 Pružamo Vam kompletne usluge 330 00:33:34,460 --> 00:33:39,820 Hajde da te izvučemo odavde 331 00:33:41,760 --> 00:33:44,010 Idemo 332 00:33:44,010 --> 00:33:49,540 jesi li dobro? 333 00:34:44,570 --> 00:34:48,990 Ne prilazi 334 00:34:48,990 --> 00:34:54,310 To je minsko polje! 335 00:34:54,710 --> 00:34:56,130 Idi vojniče, spasi se 336 00:34:56,130 --> 00:35:01,900 Ne mogu to da uradim, gospodine 337 00:36:29,550 --> 00:36:31,390 Ono što ste uradili je sjajno, naredniče 338 00:36:31,390 --> 00:36:36,350 Ujak Jake 339 00:36:36,350 --> 00:36:36,980 kako si 340 00:36:36,980 --> 00:36:38,350 Sve ide dobro 341 00:36:38,350 --> 00:36:39,810 drago mi je da te vidim- I tebe je drago vidjeti- 342 00:36:40,810 --> 00:36:46,590 Imam nešto za tebe 343 00:36:46,820 --> 00:36:51,700 Distinguished Service Cross 344 00:36:51,700 --> 00:36:54,410 Dakle, morao si biti heroj, zar ne? 345 00:36:54,410 --> 00:36:56,580 Uradio sam ono što sam morao 346 00:36:56,580 --> 00:36:59,960 Dođi ovamo 347 00:36:59,960 --> 00:37:03,130 Zdravo Bene, drago mi je da te vidim 348 00:37:03,130 --> 00:37:04,000 Vaš pogled je veličanstven 349 00:37:04,010 --> 00:37:09,490 Hvala 350 00:37:17,600 --> 00:37:22,020 Tvoj otac bi bio ponosan na tebe, Logane 351 00:37:22,020 --> 00:37:23,860 Radio je pravu stvar 352 00:37:23,860 --> 00:37:27,030 Čak i ako je opasno 353 00:37:27,030 --> 00:37:29,280 Doći će trenutak u životu kada ćete morati učiniti ono što je ispravno 354 00:37:29,280 --> 00:37:33,200 Čak i ako je opasno 355 00:37:33,200 --> 00:37:38,330 Da li razumete? To je ono što definira čovjeka 356 00:37:38,330 --> 00:37:42,210 To je ono što definira čovjeka 357 00:37:42,210 --> 00:37:47,650 ispravan 358 00:37:57,020 --> 00:38:00,020 Zaboravio sam kako je ovde tiho 359 00:38:00,020 --> 00:38:04,480 prirodno 360 00:38:04,480 --> 00:38:07,360 Jake, razmišljala sam o nečemu. 361 00:38:07,360 --> 00:38:12,840 sa čime 362 00:38:13,200 --> 00:38:16,080 Odlučio sam da napustim vojsku 363 00:38:16,080 --> 00:38:17,660 Šta planiraš? 364 00:38:17,660 --> 00:38:20,250 Moram da idem u Čikago 365 00:38:20,250 --> 00:38:24,670 Želim da sredim neki stari posao 366 00:38:24,670 --> 00:38:26,790 Poznaješ li Logana? 367 00:38:26,800 --> 00:38:29,090 Jednom kada počnete ovo da radite 368 00:38:29,090 --> 00:38:33,090 Nema povratka 369 00:38:33,090 --> 00:38:34,680 Ti ćeš biti lovac 370 00:38:34,680 --> 00:38:38,810 Ali vi ćete takođe biti plijen 371 00:38:38,810 --> 00:38:44,540 razmisli o tome 372 00:38:54,280 --> 00:38:56,570 (Jake) 373 00:38:56,580 --> 00:39:01,580 Logan je otišao 374 00:39:01,580 --> 00:39:07,770 Znam 375 00:39:27,020 --> 00:39:27,860 Čija je ovo kuća? 376 00:39:27,860 --> 00:39:30,020 (Albert Talgiorno) 377 00:39:30,030 --> 00:39:31,320 ko je on? 378 00:39:31,320 --> 00:39:37,350 On je čovjek kojeg ću ubiti 379 00:39:38,030 --> 00:39:43,350 Idemo 380 00:41:09,670 --> 00:41:10,710 Dečak nije tamo. Soba je prazna 381 00:41:10,710 --> 00:41:12,960 Mora da je ovde negde 382 00:41:12,960 --> 00:41:13,590 Gdje je dječak? 383 00:41:13,590 --> 00:41:19,910 Ostavi ga, moramo da idemo 384 00:41:26,310 --> 00:41:28,980 Drago mi je što si se vratio da se obračunaš 385 00:41:28,980 --> 00:41:31,310 Cijenim vaše interesovanje 386 00:41:31,310 --> 00:41:32,900 Tvoj otac je bio drag prijatelj 387 00:41:32,900 --> 00:41:36,440 Zato sam sebe izabrao za poverenika 388 00:41:36,440 --> 00:41:42,870 Početna procjena bila je nešto više od milion dolara 389 00:41:42,870 --> 00:41:45,870 Rekao sam početnu procjenu 390 00:41:45,870 --> 00:41:47,580 Ulagao sam zadnjih 15 godina 391 00:41:47,580 --> 00:41:49,620 Ovaj novac je tvoj 392 00:41:49,620 --> 00:41:53,040 I mislim da sam uradio dobar posao, Logane 393 00:41:53,040 --> 00:41:59,110 Vi ste bogat mladić 394 00:41:59,470 --> 00:42:01,050 vrlo dobro 395 00:42:01,050 --> 00:42:03,340 Sada više ne moram da radim za novac 396 00:42:03,350 --> 00:42:07,600 Ali posao je profesija 397 00:42:07,600 --> 00:42:10,020 Može dati smisao vašem životu 398 00:42:10,020 --> 00:42:13,020 Ne brini 399 00:42:13,020 --> 00:42:16,770 Sigurno ću raditi 400 00:42:16,780 --> 00:42:19,360 I sigurno ću imati cilj 401 00:42:19,360 --> 00:42:20,360 Srećno, Logane 402 00:42:20,360 --> 00:42:26,140 Hvala 403 00:42:42,380 --> 00:42:43,260 Poznaješ li Logana? 404 00:42:43,260 --> 00:42:44,970 Jednom kada počnete ovo da radite 405 00:42:44,970 --> 00:42:47,100 Nema povratka 406 00:42:47,100 --> 00:42:49,100 Ti ćeš biti lovac 407 00:42:49,100 --> 00:42:54,880 Ali i plijen 408 00:43:45,200 --> 00:43:50,470 Scotch 409 00:44:01,050 --> 00:44:03,210 Šta ti se dođavola dogodilo? 410 00:44:03,220 --> 00:44:09,350 Johnny, Fifi, maknite idiota odavde. 411 00:44:09,350 --> 00:44:14,540 Zar se ne ponašam dovoljno dobro prema tebi? 412 00:44:15,640 --> 00:44:18,060 Odlazi 413 00:44:18,060 --> 00:44:20,230 kako si? 414 00:44:20,230 --> 00:44:21,360 u redu 415 00:44:21,360 --> 00:44:25,780 To je smiješno, ne izgledaš dobro, izgledaš izgubljeno 416 00:44:25,780 --> 00:44:27,070 zaista?- Da, reci mu, Johnny. 417 00:44:27,070 --> 00:44:29,950 Ovo nije javni klub 418 00:44:29,950 --> 00:44:31,780 Razumijem da je to privatni klub 419 00:44:31,790 --> 00:44:33,790 Isbat, privatni klub, samo za članove 420 00:44:33,790 --> 00:44:35,080 Razumijete? 421 00:44:35,080 --> 00:44:37,540 !Idemo 422 00:44:37,540 --> 00:44:40,670 Kao što sam rekao, idem odavde 423 00:44:40,670 --> 00:44:42,800 Usput, izvinite me na trenutak 424 00:44:42,800 --> 00:44:44,550 vrati se ovamo 425 00:44:44,550 --> 00:44:47,510 Gospodine Mercado? 426 00:44:47,510 --> 00:44:48,550 Kako znaš moje ime? 427 00:44:48,550 --> 00:44:50,640 šališ se? Svi te znaju 428 00:44:50,640 --> 00:44:51,970 sta zelis 429 00:44:51,970 --> 00:44:54,100 Tražim posao 430 00:44:54,100 --> 00:44:55,640 ....Ako je ovo majmun 431 00:44:55,640 --> 00:44:58,390 ...vaši najbolji ljudi 432 00:44:58,400 --> 00:44:59,980 Poznajete li Mikea Favina? 433 00:44:59,980 --> 00:45:01,940 Bio je šampion u teškoj kategoriji prije 10 godina 434 00:45:01,940 --> 00:45:06,690 Džoni... ne želiš da se kačiš sa njima. 435 00:45:06,700 --> 00:45:08,700 Izveli su ga i naučili moralu 436 00:45:08,700 --> 00:45:15,410 Ne želim te više vidjeti 437 00:45:15,410 --> 00:45:20,610 Idemo 438 00:45:20,710 --> 00:45:26,610 Da li vam se svidelo flertovanje sa njim? 439 00:45:28,550 --> 00:45:30,550 ...Ne moramo da se borimo, možemo 440 00:45:30,550 --> 00:45:32,720 Zatvori usta! 441 00:45:32,720 --> 00:45:34,010 Da li vam je smetala stvar sa "majmunima"? 442 00:45:34,020 --> 00:45:35,720 izvinjavam se 443 00:45:35,720 --> 00:45:41,330 Ti si kučka, kraj priče 444 00:45:51,620 --> 00:45:52,620 Karate za djecu 445 00:45:52,620 --> 00:45:54,160 Želiš li boksovati, Favi? 446 00:45:54,160 --> 00:45:59,520 Da, počnimo 447 00:46:21,020 --> 00:46:23,650 Gospodine Mercado, vrlo je jednostavno 448 00:46:23,650 --> 00:46:27,070 Znam da ste jedan od glava porodice Talgorno 449 00:46:27,070 --> 00:46:27,780 Želim da radim sa najboljima 450 00:46:27,780 --> 00:46:30,530 Moje ime je Jimmy Testa 451 00:46:30,530 --> 00:46:36,220 Živim u Rossmoor 452 00:46:42,500 --> 00:46:44,080 Šta je to bilo? 453 00:46:44,080 --> 00:46:47,500 ništa 454 00:46:47,500 --> 00:46:50,630 Johnny, Fafi! 455 00:46:50,630 --> 00:46:56,240 U nevolji smo 456 00:47:06,820 --> 00:47:09,400 Testa, soba 23, neka poruka? 457 00:47:09,400 --> 00:47:13,990 Zar nema poruke, gospodine Testa? 458 00:47:13,990 --> 00:47:16,870 ko je dečko? 459 00:47:16,870 --> 00:47:19,410 Jesse je, on živi dolje 460 00:47:19,410 --> 00:47:20,700 Šta on radi ovdje? 461 00:47:20,710 --> 00:47:23,870 Ne znam. Možda još jedna svađa sa očuhom 462 00:47:23,870 --> 00:47:25,580 Gad ga maltretira 463 00:47:25,580 --> 00:47:27,130 On je fin dečko 464 00:47:27,130 --> 00:47:29,000 Trudim se da se brinem o njemu 465 00:47:29,000 --> 00:47:30,710 Laku noć, g. Testa 466 00:47:30,710 --> 00:47:36,320 Da i ti 467 00:47:36,320 --> 00:47:40,320 Preveo i uredio Muhammad Talib 468 00:47:48,150 --> 00:47:50,150 Agente Downing? 469 00:47:50,150 --> 00:47:53,280 Specijalni agent John Downing? 470 00:47:53,280 --> 00:47:55,610 Da. s kim razgovaram? 471 00:47:55,610 --> 00:47:57,740 Sjećam se slučaja prije 15 godina 472 00:47:57,740 --> 00:48:02,750 Ubiti tužioca i njegovu porodicu? 473 00:48:02,750 --> 00:48:05,160 Da, sjećam se. Šta nije u redu s njom? 474 00:48:05,170 --> 00:48:07,210 Počinioci nisu uhapšeni 475 00:48:07,210 --> 00:48:11,340 ko si ti 476 00:48:11,340 --> 00:48:13,210 Ako znate nešto o počiniocima 477 00:48:13,220 --> 00:48:15,760 Slušam te 478 00:48:15,760 --> 00:48:22,010 ...Ako nešto ne znate, slučaj je zatvoren 479 00:48:22,020 --> 00:48:28,210 Upravo su se ponovo otvorili 480 00:48:43,790 --> 00:48:46,250 Da li bi mi učinio uslugu? 481 00:48:46,250 --> 00:48:48,370 Želim da nađeš dosije o atentatu 482 00:48:48,380 --> 00:48:51,920 Tužilac Nicholas Fallon i njegova porodica 483 00:48:51,920 --> 00:48:54,340 Mislim da se to dogodilo ranih 1980-ih 484 00:48:54,340 --> 00:48:56,670 Hoćeš hitno ili kad završim posao? 485 00:48:56,680 --> 00:49:02,410 Kad završiš 486 00:49:05,980 --> 00:49:07,350 Trebao si to uraditi sinoć 487 00:49:07,350 --> 00:49:11,810 Vrlo smiješno 488 00:49:11,820 --> 00:49:17,880 Možda nije kod kuće 489 00:49:18,860 --> 00:49:19,990 Drago mi je da nije ovdje 490 00:49:19,990 --> 00:49:22,830 Iako smo odradili svoj posao 491 00:49:22,830 --> 00:49:25,830 Žao mi je što sam vas razočarao 492 00:49:25,830 --> 00:49:30,710 Hej, g. Mercado želi da vas vidi 493 00:49:30,710 --> 00:49:33,290 To je ako i dalje želiš posao 494 00:49:33,300 --> 00:49:35,590 Kada ću ga vidjeti? 495 00:49:35,590 --> 00:49:39,430 sada. Imamo auto napolju 496 00:49:39,430 --> 00:49:40,430 Reći ću ti šta, idem da obučem svoju košulju 497 00:49:40,430 --> 00:49:43,140 Naći ćemo se dole za 5 minuta, ok? 498 00:49:43,140 --> 00:49:44,010 obećanje? 499 00:49:44,020 --> 00:49:46,560 Da, idi 500 00:49:46,560 --> 00:49:52,730 Žao nam je, radimo ono što se od nas traži 501 00:49:52,730 --> 00:49:58,930 ispravan- gubi se odavde- 502 00:50:24,640 --> 00:50:28,640 Da li nosite oružje? 503 00:50:28,640 --> 00:50:31,060 Imam samo ovo 504 00:50:31,060 --> 00:50:38,650 Malo je veliko. Moraš ga predati 505 00:50:38,650 --> 00:50:43,930 Nema problema 506 00:50:56,550 --> 00:51:00,510 Dakle, želiš da budeš deo porodice? 507 00:51:00,510 --> 00:51:03,380 Da, želim 508 00:51:03,390 --> 00:51:06,970 Zašto? 509 00:51:06,970 --> 00:51:12,270 Zbog mog oca 510 00:51:12,270 --> 00:51:17,820 Radio je cijeli život čekajući promjenu 511 00:51:17,820 --> 00:51:20,940 I da se uslovi poboljšaju, i šta više? 512 00:51:20,940 --> 00:51:23,700 Ništa se nije promijenilo 513 00:51:23,700 --> 00:51:28,660 Odlučio sam da ne napravim istu grešku 514 00:51:28,660 --> 00:51:30,870 Slušajte, g. Mercado 515 00:51:30,870 --> 00:51:38,480 Sve što tražim je da mi daš šansu 516 00:51:39,130 --> 00:51:40,670 I da ti dam šansu 517 00:51:40,670 --> 00:51:45,260 Moram da rizikujem 518 00:51:45,260 --> 00:51:51,620 Kome to treba? 519 00:51:56,860 --> 00:52:02,510 bez ljutnje 520 00:52:03,860 --> 00:52:09,510 Idemo 521 00:52:17,750 --> 00:52:23,920 Šteta, svideo mi se dečko... Da, on nije zao. 522 00:52:23,920 --> 00:52:26,300 Ne morate to da radite 523 00:52:26,300 --> 00:52:27,760 Dozvolite mi da vam pokažem šta mogu 524 00:52:27,760 --> 00:52:29,760 Imam dovoljno ljudi 525 00:52:29,760 --> 00:52:31,890 Idemo 526 00:52:31,890 --> 00:52:33,770 Nemaš nikoga poput mene 527 00:52:33,770 --> 00:52:36,350 Znaš, više mu ne treba pištolj 528 00:52:36,350 --> 00:52:39,770 Kako to misliš? 529 00:52:39,770 --> 00:52:43,650 Hajde da napravimo lutriju 530 00:52:43,650 --> 00:52:46,650 Ozbiljno, nemaš nikoga poput mene 531 00:52:46,660 --> 00:52:47,950 Ako si tako dobar, zašto si? 532 00:52:47,950 --> 00:52:52,240 umrijeti? 533 00:52:52,240 --> 00:52:53,790 Klekni 534 00:52:53,790 --> 00:52:57,790 Hajde da završimo sa ovim 535 00:52:57,790 --> 00:52:59,960 Moja očekivanja nisu razočarana 536 00:52:59,960 --> 00:53:02,250 !Daj mi to 537 00:53:02,250 --> 00:53:03,960 Znači ovo je kraj? 538 00:53:03,960 --> 00:53:10,580 Da, nisam uspio 539 00:53:49,300 --> 00:53:52,300 Hoćeš li me ubiti? 540 00:53:52,300 --> 00:53:58,460 Hoćeš li me zaposliti? 541 00:53:59,020 --> 00:54:00,440 Bio si u pravu, ne čoveče 542 00:54:00,440 --> 00:54:03,440 Jedan od mojih ljudi bi to uradio 543 00:54:03,440 --> 00:54:10,340 Da, našao sam mu posao 544 00:54:19,210 --> 00:54:22,460 Postoji samo jedan način da saznate da li ste ozbiljni 545 00:54:22,460 --> 00:54:26,460 Imate li problem da nekoga ne ubijete? 546 00:54:26,460 --> 00:54:28,920 Dječak je nestao, soba je bila prazna 547 00:54:28,920 --> 00:54:30,340 br 548 00:54:30,340 --> 00:54:32,010 dobro 549 00:54:32,010 --> 00:54:38,080 Dođi u moj bar 550 00:54:48,070 --> 00:54:50,030 Ako opet digneš ton na mene 551 00:54:50,030 --> 00:54:53,070 Ubiću tebe i tvoju majku! 552 00:54:53,070 --> 00:54:58,980 Sada, odlazi, kopile 553 00:55:32,110 --> 00:55:37,430 Zdravo, Jesse 554 00:55:41,960 --> 00:55:43,710 Jesse, šta ti se dogodilo? 555 00:55:43,710 --> 00:55:46,250 Ona je pala 556 00:55:49,250 --> 00:55:51,880 Modrica nije od pada 557 00:55:51,880 --> 00:55:53,300 Da li ti je otac ovo uradio? 558 00:55:53,300 --> 00:55:54,680 On nije moj otac 559 00:55:54,680 --> 00:55:57,010 To je moj očuh i rekao sam da sam pao! 560 00:55:57,010 --> 00:56:01,890 Ok, smiri se 561 00:56:01,890 --> 00:56:06,150 ...ako ti mogu pomoći oko nečega 562 00:56:06,150 --> 00:56:11,980 Hoćeš li me naučiti da se borim? 563 00:56:11,990 --> 00:56:15,030 Zašto želiš da naučiš da se boriš? 564 00:56:15,030 --> 00:56:19,280 Ako neko bude pretučen, ja ga mogu braniti 565 00:56:19,280 --> 00:56:21,740 Jeste li sigurni da ne želite nekoga udariti? 566 00:56:21,750 --> 00:56:27,880 Ne, za svaki slučaj 567 00:56:27,880 --> 00:56:32,050 Hoćeš li me naučiti ili šta? 568 00:56:32,050 --> 00:56:35,010 Da, pokazaću ti 569 00:56:35,010 --> 00:56:37,890 ...OK, da vidimo 570 00:56:37,890 --> 00:56:40,470 Od početka, ok? 571 00:56:40,470 --> 00:56:45,310 Podignite ruke, evo ga, opet! 572 00:56:45,310 --> 00:56:47,770 desno lijevo 573 00:56:47,770 --> 00:56:50,480 Pokušajmo sa nogom 574 00:56:50,480 --> 00:56:55,840 još jednom 575 00:57:00,780 --> 00:57:02,240 Našli ste nešto? 576 00:57:02,240 --> 00:57:03,790 Još ništa 577 00:57:03,790 --> 00:57:05,080 Ovo je bio moj prvi slučaj 578 00:57:05,080 --> 00:57:06,960 Otkad sam objavio ovdje 579 00:57:06,960 --> 00:57:10,330 Nicka Fallona je ubila mafija. 580 00:57:10,340 --> 00:57:12,340 To se dogodilo noć prije nego što ih je optužio 581 00:57:12,340 --> 00:57:17,630 Za članove porodice Talgiorno 582 00:57:17,630 --> 00:57:21,930 Ubili su njega, njegovu ženu i kćerku u kući 583 00:57:21,930 --> 00:57:25,680 I pet pripadnika lokalne policije 584 00:57:25,680 --> 00:57:29,690 Preživeo je samo njegov desetogodišnji sin 585 00:57:29,690 --> 00:57:32,270 Jeste li uhvatili počinioce? 586 00:57:32,270 --> 00:57:35,820 Imali smo ih, ali nismo mogli ništa dokazati protiv njih 587 00:57:35,820 --> 00:57:36,820 Ako neko zna nešto 588 00:57:36,820 --> 00:57:38,990 Previše se plaši da progovori 589 00:57:38,990 --> 00:57:42,830 Mislite li da je Talgiorno stajao iza operacije? 590 00:57:42,830 --> 00:57:44,410 Znam da je bilo 591 00:57:44,410 --> 00:57:45,660 Ovo pitanje se već dugo čeka 592 00:57:45,660 --> 00:57:47,710 Zašto ste još uvek zainteresovani za nju? 593 00:57:47,710 --> 00:57:50,120 Nešto mi je palo na pamet 594 00:57:50,130 --> 00:57:55,610 Hvala, Jane 595 00:58:26,160 --> 00:58:28,450 Zdravo, Bottioli 596 00:58:28,460 --> 00:58:33,480 Sedi 597 00:58:34,290 --> 00:58:38,050 Dobrodošao, dečko 598 00:58:38,050 --> 00:58:42,010 Sudija, Joseph Landon 599 00:58:42,010 --> 00:58:43,220 sudija? 600 00:58:43,220 --> 00:58:46,060 Imate li problem s tim? 601 00:58:46,060 --> 00:58:47,640 oboje 602 00:58:47,640 --> 00:58:50,600 Dva naša člana su doživotno u zatvoru 603 00:58:50,600 --> 00:58:52,650 Bio je upozoren, ali je to ipak uradio 604 00:58:52,650 --> 00:58:54,650 On mora platiti cijenu 605 00:58:54,650 --> 00:58:56,020 Sve što vam treba nalazi se u fajlu 606 00:58:56,020 --> 00:59:02,070 Kućne slike, dijagrami i raspored rada 607 00:59:02,070 --> 00:59:03,530 Kada želite da se to dogodi? 608 00:59:03,530 --> 00:59:05,490 kada želiš 609 00:59:05,490 --> 00:59:13,690 Ali mislim da bi ga trebao ubiti u njegovoj kući 610 00:59:16,210 --> 00:59:17,670 Gdje je dječak? 611 00:59:17,670 --> 00:59:23,550 Ostavi ga, moramo da idemo 612 00:59:23,550 --> 00:59:29,700 Da, u pravu ste 613 00:59:45,120 --> 00:59:46,410 Ko je Tarik? 614 00:59:46,410 --> 00:59:52,120 Vaša komšinica, gospođa Ridžvej 615 00:59:52,120 --> 00:59:53,870 Kako da ti pomognem? 616 00:59:53,870 --> 00:59:56,580 Ja sam Jessieina majka 617 00:59:56,590 --> 00:59:59,300 I don't want to be ungrateful 618 00:59:59,300 --> 01:00:04,130 Ali mislim da Jesse ne bi trebao dugo ostati s tobom 619 01:00:04,130 --> 01:00:07,430 Zašto? postoji li problem? 620 01:00:07,430 --> 01:00:13,980 Ne, to je samo loša ideja 621 01:00:13,980 --> 01:00:20,340 Dođi ovamo sada 622 01:00:48,180 --> 01:00:50,350 Downingova kancelarija 623 01:00:50,350 --> 01:00:51,760 Trenutak 624 01:00:51,770 --> 01:00:53,770 Johne, poziv je tvoj. 625 01:00:53,770 --> 01:00:54,930 Reci mu da sam otišao 626 01:00:54,930 --> 01:00:55,940 Kaže da je važno 627 01:00:55,940 --> 01:01:02,090 Kaže da te je ranije zvao 628 01:01:04,650 --> 01:01:06,320 Da 629 01:01:06,320 --> 01:01:07,660 Downing)?) 630 01:01:07,660 --> 01:01:09,370 ko je sa mnom? 631 01:01:09,370 --> 01:01:11,080 Nije bitno 632 01:01:11,080 --> 01:01:12,540 Pa kakve to veze ima? 633 01:01:12,540 --> 01:01:14,660 (Albert Talgiorno) 634 01:01:14,660 --> 01:01:17,670 Večeras je naredio operaciju likvidacije 635 01:01:17,670 --> 01:01:23,500 Kako to znaš? 636 01:01:23,510 --> 01:01:29,280 Jer sam ja ubica 637 01:02:25,320 --> 01:02:27,690 mogu li te nešto pitati? 638 01:02:27,690 --> 01:02:29,610 Hajde da ovo uradimo negde drugde 639 01:02:29,610 --> 01:02:32,200 Na primjer, izvan sobe 640 01:02:32,200 --> 01:02:37,620 Moja žena je gore i ne želim da čuje 641 01:02:37,620 --> 01:02:42,900 Molim te 642 01:02:46,340 --> 01:02:51,220 Stavi na vesti 643 01:02:51,220 --> 01:02:54,010 Sudija Joseph Landon ubijen je večeras 644 01:02:54,010 --> 01:02:57,220 Mafijaški stil 645 01:02:57,220 --> 01:03:01,940 Otprilike oko jedan sat popodne njegova žena je čula tri pucnja 646 01:03:01,940 --> 01:03:03,650 Zvao sam policiju 647 01:03:03,650 --> 01:03:11,530 Policija ga je proglasila mrtvim nakon 1:30 648 01:03:11,530 --> 01:03:17,560 Bravo, dečko moj 649 01:03:34,340 --> 01:03:38,220 Kako si dodjavola usao ovde? 650 01:03:38,220 --> 01:03:43,880 Jesse)?) 651 01:03:49,650 --> 01:03:55,010 To je ljubazno od tebe 652 01:03:57,700 --> 01:03:58,830 Ne znam zašto si ovde 653 01:03:58,830 --> 01:04:03,290 Ali kada se Jesse vrati, ona će otići 654 01:04:03,290 --> 01:04:05,420 Hoćeš vodu? 655 01:04:05,420 --> 01:04:07,710 Gleda me i kaže: Ubiću te! 656 01:04:07,710 --> 01:04:13,610 Vidi ko je došao 657 01:04:13,680 --> 01:04:19,910 Čestitam, uradili ste dobar posao 658 01:04:23,600 --> 01:04:25,440 Jimmy, uradio si to i uradio si to dobro. 659 01:04:25,440 --> 01:04:33,050 Svi sedite, hajde da jedemo 660 01:04:37,620 --> 01:04:42,520 Molim vas, sedite 661 01:04:43,000 --> 01:04:46,620 Prestali su da jedu 662 01:04:46,630 --> 01:04:54,240 Tost, Jimmy! 663 01:04:54,340 --> 01:04:55,050 Moram se izviniti 664 01:04:55,050 --> 01:05:00,760 Prvi put nisam mislio da ćeš to uraditi 665 01:05:00,760 --> 01:05:07,670 Ali kada si to morao da uradiš, uradio si to 666 01:05:08,940 --> 01:05:12,360 Je li se cjenkao s tobom? Kako je primio vijest? 667 01:05:12,360 --> 01:05:14,240 Pa, tražio je uslugu 668 01:05:14,240 --> 01:05:17,780 Uvek pitaju šta smo mi Deda Mraze? 669 01:05:17,780 --> 01:05:19,490 Šta je hteo? 670 01:05:19,490 --> 01:05:24,080 Hteo je da ga ubijem napolju 671 01:05:24,080 --> 01:05:28,250 Rekao sam sigurno, ti budi sudija 672 01:05:28,250 --> 01:05:35,700 Ustao je da ode i udarila sam ga 673 01:05:40,260 --> 01:05:44,680 Nije znao šta mu se dogodilo 674 01:05:44,680 --> 01:05:50,420 Ja sam mrtav sudija 675 01:06:00,410 --> 01:06:02,410 Imamo kolegu u mrtvačnici 676 01:06:02,410 --> 01:06:08,000 Šalje nam fotografije zločina 677 01:06:08,000 --> 01:06:13,590 To rade oni koji ne slušaju gospodina Talgiorna 678 01:06:13,590 --> 01:06:15,710 Da li izgleda poznato? 679 01:06:15,710 --> 01:06:22,780 !kako je lep 680 01:06:23,560 --> 01:06:28,730 !kao beba 681 01:06:28,730 --> 01:06:32,980 Imate li planove za popodne? 682 01:06:32,980 --> 01:06:34,610 Ne ništa 683 01:06:34,610 --> 01:06:41,340 Želim da upoznaš nekoga 684 01:06:57,920 --> 01:07:03,950 Mislio sam da biste mogli nešto pročitati 685 01:07:04,050 --> 01:07:06,060 Gospodine, dva agenta čekaju na aerodromu 686 01:07:06,060 --> 01:07:09,180 Oni će vas otpratiti do sigurne kuće 687 01:07:09,180 --> 01:07:11,060 Pa kada se mogu vratiti? 688 01:07:11,060 --> 01:07:12,480 Kada je potvrđeno 689 01:07:12,480 --> 01:07:14,480 Ako je ovaj ubica tvoj prijatelj, on će nam pomoći 690 01:07:14,480 --> 01:07:16,070 Možda ćemo moći da srušimo Talgorna 691 01:07:16,070 --> 01:07:18,650 Neću zavisiti od njegove pomoći 692 01:07:18,650 --> 01:07:20,650 Želi ovo da uradi sam 693 01:07:20,650 --> 01:07:22,660 Je li ti on to rekao? 694 01:07:22,660 --> 01:07:24,530 Mislim da je to nazvao osvetom 695 01:07:24,530 --> 01:07:26,240 On je osvetnik 696 01:07:26,240 --> 01:07:28,240 Nadajmo se da neće sve upropastiti 697 01:07:28,250 --> 01:07:32,790 Po mom mišljenju, stvarno je zabrljao ovu stvar 698 01:07:32,790 --> 01:07:39,280 Na kraju krajeva, to me ubija 699 01:08:01,280 --> 01:08:02,700 Ne želim da te činim nervoznim 700 01:08:02,700 --> 01:08:04,950 Ali ovo je jedinstven susret 701 01:08:04,950 --> 01:08:07,120 da li razumes 702 01:08:07,120 --> 01:08:12,770 U redu 703 01:08:23,590 --> 01:08:25,010 (pitano) 704 01:08:25,010 --> 01:08:30,310 Drago mi je da te vidim 705 01:08:30,310 --> 01:08:31,720 Je li ovo novi klinac? 706 01:08:31,730 --> 01:08:33,730 Da gospodine 707 01:08:33,730 --> 01:08:38,980 Jimmy Testa, upoznaj Big Bossa Alberta Talgiorna. 708 01:08:38,980 --> 01:08:42,150 Čast mi je upoznati vas 709 01:08:42,150 --> 01:08:45,990 Čast je moja 710 01:08:45,990 --> 01:08:52,350 You did a wonderful thing for us 711 01:09:07,180 --> 01:09:10,760 sladak pas 712 01:09:10,760 --> 01:09:17,130 Ja sam agent John Downing, FBI 713 01:09:22,360 --> 01:09:25,490 Kako vam mogu pomoći? 714 01:09:25,490 --> 01:09:29,620 Prije nekoliko godina ovdje sam sklonila jednog dječaka 715 01:09:29,620 --> 01:09:31,530 ispravan 716 01:09:31,540 --> 01:09:33,370 Možete li mi reći gdje je sada? 717 01:09:33,370 --> 01:09:35,200 Nemam pojma 718 01:09:35,210 --> 01:09:40,250 Zar ne znaš ili ne želiš da mi kažeš? 719 01:09:40,250 --> 01:09:43,250 G. Fallon, ovo je važna stvar 720 01:09:43,260 --> 01:09:45,800 Neko u Čikagu želi da radi moj posao 721 01:09:45,800 --> 01:09:49,800 Ovo nije pametna stvar 722 01:09:49,800 --> 01:09:52,100 Može ubiti 723 01:09:52,100 --> 01:09:54,350 Da ste radili svoj posao prije nekoliko godina 724 01:09:54,350 --> 01:10:00,590 Ovo se ne bi ponovilo 725 01:10:08,860 --> 01:10:17,190 Važan je posao, Jimmy: politika, biznis i kazina 726 01:10:17,290 --> 01:10:19,250 Zapamti samo jednu stvar 727 01:10:19,250 --> 01:10:22,880 Svi plaćaju cijenu 728 01:10:22,880 --> 01:10:26,420 Niko nije imun 729 01:10:26,420 --> 01:10:29,300 Sal ti vjeruje, Jimmy 730 01:10:29,300 --> 01:10:30,890 Zaista cijenim ovo 731 01:10:30,890 --> 01:10:33,430 moraš 732 01:10:33,430 --> 01:10:35,720 Sal je poseban čovjek. 733 01:10:35,720 --> 01:10:40,140 Da li vam je rekao kako je ušao u porodicu? 734 01:10:40,150 --> 01:10:43,860 Ne, nije mi rekao 735 01:10:43,860 --> 01:10:47,610 Uradio je nešto lepo 736 01:10:47,610 --> 01:10:52,450 Ubijeni su tužilac, njegova porodica i 5 policajaca 737 01:10:52,450 --> 01:10:55,330 Sve to kod tužioca 738 01:10:55,330 --> 01:11:01,000 Čovek će mi se sutradan udvarati 739 01:11:01,000 --> 01:11:09,760 Čovek nije imao poštovanja 740 01:11:09,760 --> 01:11:11,880 Od tada su zatvorili slučaj 741 01:11:11,890 --> 01:11:18,250 I niko ne priča o tome 742 01:11:22,650 --> 01:11:27,480 Vratit će se u nedjelju kako bi upoznala ostatak porodice 743 01:11:27,480 --> 01:11:33,070 Jimmy, zar ne razumiješ šta g. Talgiorno govori? 744 01:11:33,070 --> 01:11:34,660 Ušao sam. Vi ste dio porodice 745 01:11:34,660 --> 01:11:40,200 U nedjelju će zvanično ući 746 01:11:40,210 --> 01:11:43,370 Ne znam šta da kažem 747 01:11:43,380 --> 01:11:49,860 Ne moraš ništa da kažeš 748 01:11:50,970 --> 01:11:54,220 Među časnim ljudima 749 01:11:54,220 --> 01:12:00,540 Djela su jače od riječi 750 01:12:53,900 --> 01:12:57,620 U redu je, dobro si mama 751 01:12:57,620 --> 01:13:03,100 Situacija će biti u redu 752 01:13:27,900 --> 01:13:32,020 Dođi ovamo 753 01:13:32,030 --> 01:13:37,390 ti si dobro 754 01:13:37,780 --> 01:13:39,780 Želiš li otići odavde? 755 01:13:39,780 --> 01:13:45,850 Nemamo gde da idemo 756 01:13:53,670 --> 01:13:56,090 Sada ga imate 757 01:13:56,090 --> 01:13:58,550 U redu je, uzmi 758 01:13:58,550 --> 01:14:02,260 Ovo je broj mog advokata, zovi ga. 759 01:14:02,260 --> 01:14:04,930 To će vam pomoći da pronađete posao 760 01:14:04,930 --> 01:14:10,230 Kuća, auto, sve što vam treba 761 01:14:10,230 --> 01:14:14,530 Ne razumeš, on će doći da nas traži 762 01:14:14,530 --> 01:14:17,700 Ja ću razgovarati s njim 763 01:14:17,700 --> 01:14:24,180 G. Testa, on je veoma nasilan čovek 764 01:14:25,410 --> 01:14:32,190 Siguran sam da ću ga naterati da razume 765 01:14:37,720 --> 01:14:39,130 sta ti radis ovde? 766 01:14:39,130 --> 01:14:41,840 Zdravo (Ed.) 767 01:14:41,850 --> 01:14:46,310 Smiri se, Buster, ja sam prvi 768 01:14:46,310 --> 01:14:55,460 Spusti to pivo, moramo razgovarati 769 01:15:02,030 --> 01:15:03,870 Slušaj, mislim da treba da pozoveš hitnu pomoć 770 01:15:03,870 --> 01:15:05,450 Za sobu 206 771 01:15:05,450 --> 01:15:07,200 Zašto? sta se desilo? 772 01:15:07,200 --> 01:15:09,460 Ne znam, kao da ga je udario voz 773 01:15:09,460 --> 01:15:10,920 Možda je ispao iz aviona 774 01:15:10,920 --> 01:15:13,920 Pao iz aviona? u redu- 775 01:15:13,920 --> 01:15:15,290 Izgleda tako slomljeno 776 01:15:15,300 --> 01:15:18,630 Samo pozovite hitnu pomoć 777 01:15:18,630 --> 01:15:24,950 Reci im da je i njega ugrizao pas 778 01:15:30,020 --> 01:15:31,640 Imao sam napornu sedmicu 779 01:15:31,650 --> 01:15:33,060 zaista? I ja 780 01:15:33,060 --> 01:15:35,770 Razgovarao sam sa tvojim ujakom 781 01:15:35,770 --> 01:15:37,360 I sećam se da smo razgovarali 782 01:15:37,360 --> 01:15:39,780 Sa dečakom u bolnici 783 01:15:39,780 --> 01:15:49,540 Pitao sam ga da li je nešto video? I on je rekao ne 784 01:15:49,540 --> 01:15:52,080 Ali njegove oči su govorile suprotno 785 01:15:52,080 --> 01:15:56,380 Zar nije tako, Logane? 786 01:15:56,380 --> 01:15:57,800 Ti si pametan, Džone 787 01:15:57,800 --> 01:15:59,800 Šta je bio poziv? 788 01:15:59,800 --> 01:16:03,340 Albert Talgiorno je naredio atentat na moju porodicu. 789 01:16:03,340 --> 01:16:04,550 :Krivci su 790 01:16:04,550 --> 01:16:07,810 Salvador Mercado, Chucky Bruno i Vinnie Case. 791 01:16:07,810 --> 01:16:09,390 Oni moraju platiti cijenu 792 01:16:09,390 --> 01:16:12,810 Slušaj me, Logane, ako nekoga ubiješ 793 01:16:12,810 --> 01:16:16,690 Bilo koga, strpaću te u zatvor 794 01:16:16,690 --> 01:16:25,600 Džone, moramo da uradimo ono što moramo. 795 01:16:43,130 --> 01:16:44,720 Zdravo, Logane 796 01:16:44,720 --> 01:16:46,300 Kako si, Jake? 797 01:16:46,300 --> 01:16:49,720 Dobro, a ti? fino- 798 01:16:49,720 --> 01:16:53,020 Sutra ću ispuniti obećanje koje sam dao od malih nogu 799 01:16:53,020 --> 01:16:54,890 jesi li siguran 800 01:16:54,900 --> 01:16:57,440 DA siguran sam 801 01:16:57,440 --> 01:17:01,150 Samo sam htio da znaš 802 01:17:01,150 --> 01:17:06,030 Jake, cijenim sve što si učinio za mene. 803 01:17:06,030 --> 01:17:07,620 Zbogom, Jake 804 01:17:07,620 --> 01:17:13,640 Zbogom, Logane 805 01:17:56,080 --> 01:18:01,540 Ali mislim da bi ga trebao ubiti u svojoj kući 806 01:18:01,550 --> 01:18:04,340 Dođe trenutak u životu kada morate učiniti ono što je ispravno 807 01:18:04,340 --> 01:18:06,970 Čak i ako je opasno 808 01:18:06,970 --> 01:18:13,290 To je ono što definiše čovjekovo biće 809 01:18:54,310 --> 01:18:56,560 Hej, pogledaj se 810 01:18:56,560 --> 01:18:58,600 To je jako lijepo odijelo 811 01:18:58,600 --> 01:19:02,610 Hvala 812 01:19:02,610 --> 01:19:05,730 Pitali smo se da li bismo to mogli biti samo nas dvoje 813 01:19:05,730 --> 01:19:09,610 Dio tvog tima? 814 01:19:09,610 --> 01:19:21,040 Zapravo, momci, počastvovan sam time Iskreno, zaista, postoji problem 815 01:19:21,040 --> 01:19:23,040 Radim sam 816 01:19:23,040 --> 01:19:25,590 Ne šalite se 817 01:19:25,590 --> 01:19:27,340 Spašavam vam živote 818 01:19:27,340 --> 01:19:29,340 Ne znam zašto, ali znam 819 01:19:29,340 --> 01:19:35,370 Sada podignite ruke 820 01:19:36,060 --> 01:19:40,940 Ozbiljan sam, sedi 821 01:19:40,940 --> 01:19:45,060 Tie yourselves to the bed, come on! 822 01:19:45,070 --> 01:19:46,770 I dok te neko pronađe 823 01:19:46,780 --> 01:19:50,240 Operacija Talgorno neće uspjeti. 824 01:19:50,240 --> 01:19:53,950 Misliš da sam budala ispod rešetaka? 825 01:19:53,950 --> 01:19:56,660 Dajem ti još jednu šansu 826 01:19:56,660 --> 01:19:59,200 Još jedan posao takođe 827 01:19:59,200 --> 01:20:03,920 Jer ako to ne uradiš i ponovo naletimo jedno na drugo, moraću da te ubijem 828 01:20:03,920 --> 01:20:05,540 Znate li koliko će oružja biti? 829 01:20:05,540 --> 01:20:09,550 Umrijet ćeš 830 01:20:09,550 --> 01:20:14,800 Vidjet ćete to na vijestima 831 01:20:14,800 --> 01:20:17,390 Ne, ne možemo 832 01:20:17,390 --> 01:20:19,100 Tako ćete čuti vijesti 833 01:20:19,100 --> 01:20:24,170 Zaista, dečko 834 01:20:37,700 --> 01:20:40,950 sta je ovo 835 01:20:40,950 --> 01:20:44,000 Jimmy, jesi li došao sam? 836 01:20:44,000 --> 01:20:44,870 U redu 837 01:20:44,880 --> 01:20:47,290 Poslao sam ti Džonija i Favija 838 01:20:47,290 --> 01:20:49,250 Nisam ih vidio 839 01:20:49,250 --> 01:20:50,880 Ova dva stresora ne rade dobro svoj posao 840 01:20:50,880 --> 01:20:53,420 Izvinite zbog toga, šefe 841 01:20:53,430 --> 01:20:55,970 Hej ti 842 01:20:55,970 --> 01:20:58,300 ...Nisam htela da zakasnim, ali... 843 01:20:58,310 --> 01:21:00,430 Ne, ne, uradio si pravu stvar 844 01:21:00,430 --> 01:21:06,500 Dođite i upoznajte svoju novu porodicu 845 01:21:18,450 --> 01:21:21,580 Gospodo 846 01:21:21,580 --> 01:21:25,040 Ovo je poseban dan za sve 847 01:21:25,040 --> 01:21:27,170 Danas dodajemo novog člana 848 01:21:27,170 --> 01:21:32,590 Jimmy Testa, ovo je tvoja nova porodica. 849 01:21:32,590 --> 01:21:38,240 Naravno da znaš Sal Mercado 850 01:21:39,760 --> 01:21:45,770 Vinny Kiss, češki Bruno. 851 01:21:45,770 --> 01:21:52,070 Frankie Banks vodi naše operacije iz Ohaja. 852 01:21:52,070 --> 01:21:57,950 Gosby, došao je iz Detroita specijalno da te upozna. 853 01:21:57,950 --> 01:22:01,530 Nicky Toretto ima naše najbolje interese u srcu u Los Angelesu. 854 01:22:01,540 --> 01:22:03,370 (Farami Dovcio) 855 01:22:03,370 --> 01:22:07,540 Mariana Scocchi, sjeveroistočne Sjedinjene Države) 856 01:22:07,540 --> 01:22:11,540 Leon Mattei, sa Floride. 857 01:22:11,550 --> 01:22:16,550 Vidiš, Jimmy, svuda smo 858 01:22:16,550 --> 01:22:22,830 Imate li nešto da kažete svojoj novoj porodici? 859 01:22:23,560 --> 01:22:31,170 G. Talgiorno, on kaže da ste vi moja nova porodica 860 01:22:32,110 --> 01:22:38,010 Ali istina je da ja nemam porodicu 861 01:22:42,870 --> 01:22:46,000 sta je ovo 862 01:22:46,000 --> 01:22:51,420 Sal je ubio tužioca, njegovu porodicu i pet policajaca 863 01:22:51,420 --> 01:22:57,130 Čovek će mi se sutradan udvarati 864 01:22:57,130 --> 01:23:00,840 ko si ti 865 01:23:00,840 --> 01:23:02,890 Moje ime je Logan Fallon 866 01:23:02,890 --> 01:23:09,730 Prije 15 godina ubio sam cijelu svoju porodicu 867 01:23:09,730 --> 01:23:14,730 i šta? Došao si da se ubiješ? 868 01:23:14,730 --> 01:23:16,440 br 869 01:23:16,440 --> 01:23:19,900 Došao sam da ti kažem licem u lice da dajem otkaz 870 01:23:19,910 --> 01:23:23,620 Šta je moj otac započeo 871 01:23:23,620 --> 01:23:30,350 Poslao sam kopiju trake FBI-u 872 01:23:34,210 --> 01:23:39,530 Sve je gotovo 873 01:24:02,070 --> 01:24:09,850 Stani, Talgorno želi da te lično ubije 874 01:24:10,370 --> 01:24:12,080 Mislio sam da ti treba pomoć 875 01:24:12,080 --> 01:24:15,540 Hvala 876 01:24:15,540 --> 01:24:20,570 Hajde da te izvučemo odavde 877 01:24:26,970 --> 01:24:32,580 U ormaru je 878 01:25:59,900 --> 01:26:05,840 (Talgorno)! 879 01:28:05,360 --> 01:28:09,070 Svjedoci kažu da je Logan došao naoružan 880 01:28:09,070 --> 01:28:14,660 Johne, tvoji svjedoci su neki kriminalci. 881 01:28:14,660 --> 01:28:18,790 (Logan) Fallon se cijeli život pripremao za ovo 882 01:28:18,790 --> 01:28:23,960 Došao je da se osveti za ubistvo svoje porodice 883 01:28:23,960 --> 01:28:27,380 Čuo sam traku koju nam je poslao 884 01:28:27,380 --> 01:28:29,800 .....I'm not saying what he did was the right thing, however 885 01:28:29,800 --> 01:28:33,090 Ali Talgiorno je naredio da se ubije cijela njegova porodica 886 01:28:33,090 --> 01:28:37,680 To mu ne daje pravo da bude sudija i krvnik 887 01:28:37,680 --> 01:28:40,980 Idite preko granica 888 01:28:40,980 --> 01:28:43,980 Moraću da ga uhapsim 889 01:28:43,980 --> 01:28:47,270 Zaustavi sve moje istrage 890 01:28:47,270 --> 01:28:54,010 Od sada, ja ću se baviti slučajem Logana Fallona 891 01:28:57,990 --> 01:29:00,120 Održao si obećanje 892 01:29:00,120 --> 01:29:05,120 Znam 893 01:29:05,130 --> 01:29:08,960 Neki ljudi biraju svoje bitke sa životom 894 01:29:08,960 --> 01:29:13,840 Sa deset godina život me je izabrao 895 01:29:13,840 --> 01:29:17,430 Ja sam vojnik, Jake, a ovo je rat 896 01:29:17,430 --> 01:29:21,270 Rat koji se ne može dobiti 897 01:29:21,270 --> 01:29:24,440 Možda ne 898 01:29:24,440 --> 01:29:30,440 Ali mogu osvojiti neke 899 01:29:30,440 --> 01:29:34,610 Znaš gde da me nađeš, Logane 900 01:29:34,610 --> 01:29:35,610 Da, Jake 901 01:29:35,610 --> 01:29:41,180 U redu 902 01:29:41,180 --> 01:30:43,180 Primite moje pozdrave Preveo i uredio Muhammad Talib